Trait d’union dans les noms d’endroits

Bonjour,

Existe-t-il une règle pour les noms de lieux inventés? Il s’agit d’une station de ski inventée dans un roman, appelée « les Hautes Blanches ».

Un trait d’union est-il nécessaire?

Merci

Paul65 Érudit Demandé le 1 mars 2020 dans Général
4 réponse(s)
 

Bonsoir Baran, 

La Banque de  dépannage linguistique (BDL) rappelle les règles applicables en la matière. 

Rem. : En matière d’adresses (sur les enveloppes et les colis), la Poste a ses propres règles. 

Prince Grand maître Répondu le 1 mars 2020

Merci. Je remarque que ce site est canadien. Pour les noms d’endroits en France j’hésite un peu car, par exemple, la station de ski Gréolières les Neiges s’écrit sans trait d’union alors que les Hautes-Alpes s’écrit avec un trait d’union….il n’y a peut-être pas de règles à ce sujet. Il est peut-être correct d’écrire les deux, la station de ski les Hautes Blanches ou les Hautes-Blanches.

Merci!

Paul65 Érudit Répondu le 1 mars 2020

Oui, Baran, ce site est canadien.Mais je me suis assuré qu’il appliquait les règles contenues dans les meilleures grammaires françaises, notamment le Bon usage. J’ai encore un courriel de sa part à ce sujet (dont j’ai fait état ici il y a pas mal de temps).

Par contre, pour l’écriture des toponymes québécois, nos amis suivent les indications données par la Commission des toponymes du Québec.  Il pourrait y avoir aussi des discordances avec le français de France en ce qui concerne l’emploi de la majuscule et de  certains  signes de ponctuation, en général.

Cordialement

Prince Grand maître Répondu le 1 mars 2020

Bonjour,
Pour la station de Gréolières-les-Neiges, il semble que la mairie ne soit pas très constante dans le respect ou non des règles pour les toponymes, ni sur l’usage des caractères diacritiques : Se loger à la Station – Greolieres.  Il y a des traits d’union dans le titre mais ailleurs ceux-ci manquent.
Cordialement.

GregAlexandre Débutant Répondu le 22 janvier 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.