Trait d’union aux nom de résidences
Bonjour,
Est-ce que les noms des résidences appliquent la même règle que celle des rues ou des avenues, à savoir qu’il faut mettre un trait d’union dans les noms composés, que ceux-ci soient ceux d’un homme/femme célèbre ou d’une chose ?
Par exemple :
résidence Denis-Papin ou Denis Papin ?
résidence du Colonel-Fabien ou du Colonel Fabien ?
résidence Belles-Vues ou Belles Vues ?
résidence Haie-Normandie ou Haie Normandie ?
Personnellement, j’aurais tendance à mettre des trait d’union partout. Si vous avez la référence de la règle précise, je suis preneuse.
Merci de votre aide.
La typographie française est bâtie à partir de principes simples qui ne donnent pas lieu à des centaines de règles. On ne peut entrer dans le détail ici mais il est souvent vain de chercher des textes définitifs pour le moindre souci de majuscule, de trait d’union ou d’abréviation.
Ici, le principe est qu’on utilise les traits d’union pour distinguer nettement dans un texte une dénomination de la simple association du type de lieu avec un autre nom propre (de personne, de saint, de lieu, etc.).
– La résidence du colonel Fabien (il y a habité) ;
– La résidence Colonel-Fabien (nommée en son honneur), la résidence Haie-Normandie.
Il en va de même avec les voies, les communes, les théâtres, les aéroports, les gares, les hôpitaux, les ponts, etc.
Une variante existe lorsque la dénomination ne contient pas de nom propre et qu’elle reproduit l’enseigne du lieu. C’est le cas typique des restaurants, hôtels, magasins, appellations privées. C’est aussi le cas des lieux-dits géographiques. Dans ce cas, l’italique se substitue aux traits d’union :
– Il avait fait construire La Brise Marine, une villa de luxe, entre les deux guerres.
– C’est ainsi que fut créé en 1838 Au Bon Marché en (enseigne de la façade) qui devint ensuite le groupe Le Bon Marché. (société)
– Au retour, ils repassèrent par la Pierre plantée et son sinistre carrefour. (simple lieu-dit)
– Il a fini sa vie à la résidence Les Belles Vues. (la raison sociale peut être différente)
Je vous remercie pour ces explications. J’ai néanmoins un doute sur la résidence Les Belles Vues. Est-ce à dire que si la résidence est un simple groupement d’immeubles, il faut mettre un trait d’union, mais que s’il s’agit d’une d’une résidence pour personnes âgées, il n’en faut pas, car la raison sociale est différente ? Sinon, quelle est la différence avec Haie-Normandie ?
Le type d’habitat n’a strictement rien à voir. L’arbitrage trait d’union ou italique doit se faire en contexte : l’italique se fonde sur plutôt sur l’enseigne, ce qu’on voit du lieu (1), alors que les traits d’union sont plutôt de nature administrative.
L’italique étant parfois soit indisponible techniquement soit méconnue par le rédacteur, on repasse aux traits d’union (2) ou… à rien du tout (3).
1, Il atteignit la résidence Les Belles Vues à la tombée de la nuit.
2, Il atteignit la résidence des Belles-Vues à la tombée de la nuit.
3, Il atteignit la résidence des Belles Vues à la tombée de la nuit.
J’espère que c’est plus clair.
Quant à « Haie(-)Normandie » je ne comprend pas cette appellation inhabituelle.
Si je peux partager mon expérience, je conseillerais https://towerrushfr.com. Lorsqu’on recherche un club de jeux en France, on souhaite généralement une plateforme stable avec un bon choix de divertissements et une navigation agréable. C’est exactement ce que j’ai trouvé ici. J’apprécie également le fait que tout soit bien présenté, ce qui permet de trouver rapidement ce que l’on cherche sans perdre de temps. Jusqu’à présent, je suis entièrement satisfait de mon choix.
