Traduire de l’espagnol en français ? Traduire de l’espagnol au français ?

Bonjour !

J’aimerais une explication pour savoir quelle expression est correcte :

Traduire de l’espagnol en français ? Traduire de l’espagnol au français ?

Merci bien et vive la langue française, cœur cœur

zeroendictee Débutant Demandé le 25 septembre 2018 dans Général
Ajouter un commentaire
4 réponse(s)
 

Bonsoir zeroendictee.

C’est la première version qui est correcte : traduire de l’espagnol en français.

En revanche on dira : passer de l’espagnol au français.

PhL Grand maître Répondu le 25 septembre 2018
Ajouter un commentaire

Donc c’est bien « traduire du … en … »
Mais est ce que vous arriveriez à l’expliquer ?

J’ai essayé, en me disant que si on enlevait « du français » dans « Traduire du français à l’allemand », « Traduire à l’allemand » n’avait plus de sens
Est ce une explication logique ?

zeroendictee Débutant Répondu le 25 septembre 2018

On parle allemand ou en allemand, il a répondu en allemand. en = dans (une langue)
L’explication n’est pas facile car cela signifierait qu’il y a une logique absolue or ce n’est pas toujours vérifié.

le 25 septembre 2018.
Ajouter un commentaire

Pour parler de la traduction d’un texte, on le traduit « en français », pour avoir finalement un texte écrit « en français ».
* Ce texte a été traduit de l’espagnol en français.
C’est le cas le plus courant.

Mais pour dire « traduire depuis la langue espagnole vers la langue française », de façon théorique, sans parler d’un texte particulier, on dit plutôt « traduire de l’espagnol au français ».
Ce passage d’une langue à l’autre est marqué par le mouvement, la direction, comme « je vais de la cuisine au salon ».
* Je parle deux langues. Je sais traduire de l’espagnol au français.
* Je trouve plus facile de traduire du français à l’espagnol que de l’espagnol au français.
= Je trouve plus facile de passer du français à l’espagnol que de l’espagnol au français.
* La version est la traduction de l’espagnol au français.

David91 Amateur éclairé Répondu le 25 septembre 2018
Ajouter un commentaire

Transposer un discours, un texte, l’exprimer dans une langue différente :
– Traduire du français en allemand.
– Elle a traduit du russe plusieurs romans.

joelle Grand maître Répondu le 25 septembre 2018
Ajouter un commentaire
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.