Tournure d’une phrase

Bonjour,

Dans la phrase suivante:

« Il avait passé la  soirée à préparer l’expédition, bien décidé à ne pas laisser passer une telle chance. »

Je remarque la répétition de « passer ». Pour éviter cette répétition, serait-ce correct de supprimer le deuxième « passer » et écrire:

« Il avait passé la soirée à préparer l’expédition, bien décidé à ne pas laisser une telle chance »?

Sinon, voici une autre façon de tourner la phrase. Je me demandais seulement si elle était correcte:

« Il avait consacré la soirée à préparer l’expédition, bien décidé à ne pas laisser passer une telle chance. »

Merci!!

Roman2021 Amateur éclairé Demandé le 4 août 2020 dans Général
2 réponse(s)
 

La seconde phrase (avec consacré) est correcte.

Prince Grand maître Répondu le 4 août 2020

Bonjour

C’est mon avis

il s’agit d’un point de vue différent
1) bien décidé à ne pas laisser passer une telle chance <<< c’est la chance qui le passe
2) bien décidé à ne pas laisser une telle chance <<< c’est lui qui passe la chance

C’est comme
1) je vous laisse passer <<< c’est vous qui me passe
2) je vous laisse <<< c’est moi qui vous passe

Au sujet du sens de la phrase, je pense que cela ne change pas beaucoup.

=====

Selon Larousse, « Consacrer » = employer quelque chose totalement dans un but, pour le bien de quelqu’un : Consacrer son énergie à achever un ouvrage.

Je pense alors que cela ne représente pas bien ce que vous voulez dire.

Je vous propose cette phrase.
« Il avait profité de cette soirée pour préparer l’expédition, bien décidé à ne pas laisser passer une telle chance. »

Edwin

Edwindwianto Grand maître Répondu le 4 août 2020
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.