tournure de phrase

Bonjour,

La tournure de cette phrase est-elle fluide?

La plus grosse voiture ne pouvait être celle que de ce « foutu Gustave ».

Je me demandais s’il ne serait pas mieux d’écrire ainsi:

La plus grosse voiture ne pouvait être que celle de ce « foutu Gustave ».

Merci!

Porchy8 Érudit Demandé le 28 octobre 2021 dans Général

Pour vous améliorer en orthographe, testez le Projet Voltaire avec Défi 30 :

3 réponse(s)
 

Et les guillemets ainsi : de ce « foutu » Gustave.

Prince (archive) Grand maître Répondu le 28 octobre 2021

Bien sûr.

jean bordes Grand maître Répondu le 28 octobre 2021

Le deuxième élément de la négation restrictive « ne que » sera mieux placée ainsi :
La plus grosse voiture ne pouvait qu’être celle de ce « foutu Gustave .

Tara Grand maître Répondu le 28 octobre 2021

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les formations en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.