Tournure de phrase

Bonjour,

Je me demande laquelle des deux tournures est plus correcte:

Au printemps et à l’automne, ces marchés se transformaient en gigantesques foires, sympathiques pandémoniums à cent lieues de tous ces pièges à ménagères et autres hypermarchés hideux qui pullulent dans les banlieues citadines.

ou

Au printemps et à l’automne, ces marchés se transformaient en gigantesques foires, sympathiques pandémoniums à cent lieues de tout autre piège à ménagères et hypermarchés hideux qui pullulent dans les banlieues citadines.

Merci!

Bernard Maître Demandé le 10 octobre 2021 dans Général

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

2 réponse(s)
 

Ah mais vous ne dites pas la même chose !
Les deux phrases sont correctes cependant.

1 … ces marchés… à cent lieues de tous ces pièges à ménagères  : les marchés ne sont pas des pièges à ménagères et donc très différents
2 … ces marchés… à cent lieues de tout autre piège à ménagères : les marchés sont des pièges à ménagères mais très différents

En 2, l’adjectif « autre » indique que les marchés, appartiennent à l’ensemble  des pièges à ménagères, en 1 les marchés sont à l’extérieur de cet ensemble.

Je pense que c’est la phrase 1 qui correspond à ce que vous voulez dire.

Tara Grand maître Répondu le 10 octobre 2021

Merci! Je comprends mieux. Je vais cdonc garder la phrase 1.

Mais quant à « et autres hypermarchés », est-ce correct aussi?

Merci encopre!

Bernard Maître Répondu le 10 octobre 2021

Je pense que vous devriez enlever « autres » une fois encore et pour la même raison que précédemment. « Autres hypermarchés » sous-entend qu’il a déjà été question d’hypermarchés.
Je vous propose ceci :
—> Au printemps et à l’automne, ces marchés se transformaient en gigantesques foires, sympathiques pandémoniums à cent lieues de tous ces pièges à ménagères dont ces hideux hypermarchés qui pullulent dans les banlieues citadines.

le 10 octobre 2021.

Merci!

le 13 octobre 2021.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.