Titre de civilité en anglais dans texte français

Bonjour,

Dans un texte français, on rencontre souvent les patronymes anglo-saxons accompagnés de leur titre de civilité anglais : Mr, Mrs.

Existe-t-il une règle à cela ?

Merci pour vos réponses.

 

Palmyre10000 Membre actif Demandé le 24 août 2021 dans Question de langue

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

3 réponse(s)
 

Pas mieux !

Prince Grand maître Répondu le 24 août 2021

Quand on n’a rien à dire, mieux vaut………………………
Encore une réponse inutile de votre part, ça commence à devenir lassant…………………………….

le 26 août 2021.

Merci, Joëlle, de cette réponse. Finalement, dans un texte en français, il est à la fois plus simple, et plus équitable envers toutes les nationalités, de maintenir les titres de civilité français… sinon, on ne s’en sort plus !

 

Palmyre10000 Membre actif Répondu le 24 août 2021

c’est juste !! mais tout est possible…

le 24 août 2021.

Je suppose que c’est possible pour souligner que la personne n’est pas française…
Voici ce que j’ai trouvé :
Titres de civilité standards toujours écrits en abrégé : Dear Mr. Willis, Dear Ms. Clark, Dear Dr. Cameron…

Wikipedia :
La principale particularité de l’anglais est qu’il emploie deux façons concurrentes d’abréger les civilitésh :

  • celle de l’« anglais du Commonwealth » (applicable à tous les pays anglophones sauf l’Amérique du Nord) ;
  • celle de l’« anglais américain » (applicable aux États-Unis et, par contamination, au Canada).
Mot Abréviation Commonwealth Abréviation américaine
Mister (« Monsieur ») Mr5 Mr.
Missis (« Madame ») Mrs5 Mrs.
Miss (« Mademoiselle ») Miss Miss
Miz (« Madame »i) Ms Ms.
Misters (« Messieurs ») Messrs5

Le choix de la graphie à utiliser doit être cohérent avec (par ordre de priorité) :

  1. Les attestations trouvées dans les sources de qualité sur le sujet (d’abord francophones, puis anglophones) ;
  2. À défaut d’attestation clairement établie ou si les usages fluctuent, la nationalité du personnage ou de l’œuvre en question ;
  3. À défaut d’une nationalité clairement établie ou en cas de nationalités multiples, la graphie du Commonwealth11.

Exemples :

joelle Grand maître Répondu le 24 août 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.