Recta
Bonjour !
Est-ce que l’usage de l’expression latine recta fonctionne dans ce sens-là ?
Il décroche le contrat et se met recta au boulot.
Merci beaucoup !
L’adverbe recta, familier, a vieilli et ne se trouve plus beaucoup. Vous pouvez néanmoins l’employer dans un contexte adéquat et en respectant le sens (conformément à la norme, régulièrement) : « Mon maître n’a pas un seul désir à former, tout marche au doigt et à l’œil, et recta ! Et il a raison: si l’on ne tient pas les domestiques, tout va à la débandade. » (Balzac, 1831)
Bonjour Chambaron !
Je le connais effectivement en ce sens (comme d’usage), mais dans la phrase citée je ne le comprends pas.
A-t-il un sens ici ?
C’est correct pour indiquer qu’il se met au travail « comme il se doit » (selon la procédure, la règle) mais pas pour dire qu’il le fait immédiatement ou rapidement par exemple.
Merci beaucoup !
