tel / telle
Bonjour,
Un doute :
Tout est prêt que nous finalisions la transaction tel ou telle que nous l’avions prévue… ?
Merci
Bonjour,
« Tel que » (dans le sens de « ainsi que ») s’accorde avec le nom auquel il se rapporte, à savoir que ce nom peut être placé avant ou après.
Dans votre phrase, le nom étant « la transaction », féminin singulier, nous aurons donc : telle que nous l’avions prévue.
Petite précision : si « tel » n’est pas suivi de « que » (déterminant indéfini que l’on peut souvent remplacer par « semblable à »), il s’accorde dans ce cas avec le nom qui suit.
Ex : « La mer, tel un bitume, devenait dangereuse pour celui qui tomberait à l’eau ».
Bonjour,
Écrivez :
[…] la transaction telle que nous l’avions prévue.
Note :
Le verbe finaliser est employé incorrectement dans cette phrase.
Ce que dit l’Académie française
Finaliser
Le 6 février 2014
L’emploi du verbe finaliser doit être réservé au domaine des sciences humaines et n’a pas à entrer dans le discours politique ; en philosophie et en théologie il signifie « assigner un but à quelque chose ». On lit ainsi chez Jacques Maritain : « Le bien politique est un bien digne en soi de finaliser l’action humaine. » On évitera d’ajouter à ce sens celui qu’a l’anglais to finalize, « achever, conclure, terminer ».
|
On dit |
On ne dit pas |
|
Mettre la dernière main à son travail Conclure des négociations |
Finaliser son travail Finaliser des négociations |
Écrivez :
Tout est prêt pour que nous concluions la transaction telle que nous l’avions prévue…
