tel / telle

Bonjour,

Un doute :

Tout est prêt que nous finalisions la transaction tel ou telle que nous l’avions prévue… ?

Merci

Fifi Érudit Demandé le 28 novembre 2018 dans Accords
Ajouter un commentaire
2 réponse(s)
 

Bonjour,

« Tel que » (dans le sens de « ainsi que ») s’accorde avec le nom auquel il se rapporte, à savoir que ce nom peut être placé avant ou après.
Dans votre phrase, le nom étant « la transaction », féminin singulier, nous aurons donc :  telle que nous l’avions prévue.

Petite précision : si « tel » n’est pas suivi de « que » (déterminant indéfini que l’on peut souvent remplacer par « semblable à »), il s’accorde dans ce cas avec le nom qui suit.
Ex : « La mer, tel un bitume, devenait dangereuse pour celui qui tomberait à l’eau ».

DAVID Sophie Membre actif Répondu le 29 novembre 2018
Ajouter un commentaire

Bonjour,

Écrivez :
[…] la transaction telle que nous l’avions prévue.

Note :

Le verbe finaliser est employé incorrectement dans cette phrase.

Ce que dit l’Académie française

Finaliser

Le 6 février 2014

Emplois fautifs

L’emploi du verbe finaliser doit être réservé au domaine des sciences humaines et n’a pas à entrer dans le discours politique ; en philosophie et en théologie il signifie « assigner un but à quelque chose ». On lit ainsi chez Jacques Maritain : « Le bien politique est un bien digne en soi de finaliser l’action humaine» On évitera d’ajouter à ce sens celui qu’a l’anglais to finalize, « achever, conclure, terminer ».

On dit

On ne dit pas

Mettre la dernière main à son travail

Conclure des négociations

Finaliser son travail

Finaliser des négociations

Écrivez :
Tout est prêt pour que nous concluions la transaction telle que nous l’avions prévue… 

czardas Grand maître Répondu le 28 novembre 2018
Ajouter un commentaire
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.