Tant que…temps
Bonjour,
Une question idiote… mais je ne trouve pas la réponse.
Pour exemple : Tant que tu auras cette bonté en toi, je continuerai de t’aimer aussi fort.
« Tant que » sous-entend clairement ici une durée, une période… un temps.
Savez-vous ce qui a pu justifier l’orthographe « tant » et non pas « temps » s’il vous plaît ?
Merci d’avance
Je ne vois pas que tant que soit une déformation de temps que
Tant porte toujours la notion de « aussi », « autant » qui peut concerner n’importe quelle quantité et notamment la quantité de temps ou d’espace.
Tant que tu auras cette bonté en toi je continuerai de t’aimer. > aussi longtemps que
Tant que la vue peut s’étendre > aussi loin que
Remarque : notre « tantôt », d’emploi un peu vieilli, porte bien aussi une indication de temps, mais ce qui doit d’abord être retenu, c’est bien la présence de « aussi » « aussitôt que » < tant tost cum
Bonsoir Tara,
Je me doutais bien de cette réponse en posant la question.
Lors d’une discussion récente autour de la langue française avec des amis, un jeune m’a posé cette même question.
Sur l’instant, j’ai répondu comme vous… la notion de « aussi »(loin, longtemps, etc).
Mais le « petit jeune » a insisté, précisément sur cette phrase-là, m’objectant que même si le « aussi » tenait la route, la notion de temps était belle et bien présente.
J’ai alors réalisé que j’ignorais les origines du terme « tant que »(dans le sens de durée) et que, peut-être, l’orthographe avait pu être autre autrefois, à l’origine. J’ai donc fait quelques recherches, mais je n’ai rien trouvé.
Partant du principe que je préfère paraître « idiote » une fois plutôt que de passer à côté de quelque chose, et que je n’aime pas raconter n’importe quoi sans être certaine de mes propos (surtout à un petit jeune), j’ai posé la question.
Merci d’avoir pris le temps de répondre à cette question Tara
Je vous souhaite une bonne soirée
Je me moque éperdument des + 1 ou – 1, je ne suis pas sur ce site pour des points, mais pour « apprendre » ce que j’ignore.
Je ne pense pas être la seule.
En ce sens, il eût été intéressant que l’auteur du -1 sur ma « question » nous fasse au moins part de sa culture. 😉
