t’a servi ou t’a servie ?
Bonjour à toutes/tous,
Dans la phrase ‘En quoi ton métier d’avant t’a servie en tant que conductrice ?’, sauf erreur de ma part, le participe passé ‘servie’ est précédé d’un COI, en l’occurrence ‘t = toi’ donc j’aurais tendance à écrire ‘servi’ même si la personne est une femme.
qu’en pensez-vous ?
Cordialement
La construction du verbe servir est très variable. Il peut être :
– transitif direct (servir Dieu, les circonstances ne m’ont pas servi(e) , servir la soupe) ;
– transitif indirect (je lui ai servi d’interprète) ;
– intransitif (servir dans l’armée) ;
– pronominal réfléchi (se servir du gâteau) ;
– pronominal autonome (se servir du balai).
La nuance entre les deux premiers cas est sémantique mais elle est parfois délicate à percevoir : servir quelqu’un ou quelque chose, c’est essentiellement accomplir une tâche, rendre un service, s’acquitter d’une fonction. Servir à quelqu’un ou quelque chose, c’est être utile, aider ledit complément.
Dans votre exemple, les deux peuvent se concevoir, la préposition jouant un rôle :
– « En quoi ton métier d’avant, en tant que conductrice, t’a-t-il servie ? » (de quelle manière, notion de service rendu)
– « À quoi ton métier d’avant, en tant que conductrice, t’a-t-il servi ? » (pour quel objectif, notion d’utilité)
