Syntaxe

Bonjour, dans la phrase « J’ai apporté comme dessert un grand glaçon »,  y a-t-il un problème de syntaxe ? J’hésite à déplacer  « comme dessert » en bout de« phrase. Qu’en pensez-vous ?

Mylene67 Érudit Demandé le 30 septembre 2023 dans Question de langue

Pour vous améliorer en orthographe, testez les modules d’entraînement du Projet Voltaire :

4 réponse(s)
 

J’ai apporté comme dessert un grand glaçon : c’est votre phrase de base
J’ai apporté  un grand glaçon comme dessert : je préfère ceci, justification, le COD est un complément du verbe et il est plus logique qu’il soit près du verbe.

joelle Grand maître Répondu le 30 septembre 2023

Moi aussi ! Merci !

Mylene67 Érudit Répondu le 30 septembre 2023

Si « comme dessert » est un complément circonstanciel, classiquement, on le met en début (suivi d’une virgule) ou en fin de phrase (souvent sans virgule), ou au milieu entre virgules, ça dépend comment vous voulez rythmer votre phrase, dans quel ordre vous souhaitez introduire les éléments…
— Pour le dessert, j’ai apporté un grand glaçon.
— J’ai apporté, pour le dessert, un grand glaçon.
— J’ai apporté un grand glaçon pour le dessert.
Essayez aussi avec « en dessert », « comme dessert », « pour votre dessert »…

Si l’expression « apporter comme » est attributive, et que « dessert » est un attribut, classiquement, on met l’attribut à suivre, dans une construction un peu plus standardisée : sujet + COD + (en, comme, pour…) + attribut du COD :
— je vous apporte un coffret en cadeau
— je vous apporte des fraises en dessert
— j’ai cet homme pour ami
— vous prendrez des fraises comme dessert
Ensuite, on peut toujours décaler l’attribut, avec le risque d’être moins clair, c’est une responsabilité de l’auteur :
— je vous apporte en cadeau un coffret
— vous prendrez comme dessert des fraises

Comment pensez-vous votre phrase ?
Y voyez-vous un attribut du COD (comme dessert = en tant que dessert) ? Dans ce cas, placez de préférence l’attribut après le COD.
Y voyez-vous un complément circonstanciel (comme dessert = pour le dessert) ? Dans ce cas vous êtes très libre.
Un puriste privilégiera l’analyse avec un attribut du COD plutôt qu’avec un complément circonstanciel, mais cette dernière construction, et ce sens, permettant tous les déplacements, sont cependant courants.

CParlotte Grand maître Répondu le 1 octobre 2023

Merci beaucoup pour ces informations complètes, elles vont m’aider à progresser au niveau de la syntaxe des phrases !

Mylene67 Érudit Répondu le 1 octobre 2023

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les modules d’entraînement en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.