sûreté et sécurité de niveau maximal assuré(es)

Bonjour à tous, nouveau sur le site j’ai une question suite à un désaccord :
j’écris “sûreté et sécurité de niveau maximal assuré” car pour moi c’est le niveau maximal (de sûreté et sécurité) qui est assuré ?
Mais un avis différent me répond : non c’est la sûreté et la sécurité qui sont assurées ?
Qu’en pensez-vous ?
Merci d’avance

ericb Débutant Demandé le 20 mai 2019 dans Accords

À la suite d’un désaccord et non pas « suite à « .

le 20 mai 2019.

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

4 réponse(s)
 

Étant donné que « Sûreté » et « Sécurité » sont synonymes, voici ma suggestion « Sécurité maximale assurée« .

CATHY LÉVY Grand maître Répondu le 20 mai 2019

Bonjour,

Les deux sens (niveau assuré ou…sécurité et sûreté assurées) sont envisageables. Toutefois, compte-tenu de la syntaxe de votre phrase, il convient d’accorder « assuré » avec sûreté et sécurité soit “sûreté et sécurité de niveau maximal assurées » .
si vous souhaitez « assurer » le niveau maximal il est plus correct d’écrire : « le niveau maximal de sûreté et sécurité assuré.».

liza Membre actif Répondu le 20 mai 2019

Bonjour à tous les deux,

Je pense qu’il conviendrait de répéter la préposition « de »: le niveau maximal de sûreté et de sécurité assuré.

Bonne journée

le 20 mai 2019.

Merci pour votre aide !

ericb Débutant Répondu le 20 mai 2019

Merci aussi… mais comme nous sommes dans un texte commercial la redondance est de mise 😉 j’ai opté pour “sûreté et sécurité de niveau maximal assurées”

ericb Débutant Répondu le 20 mai 2019
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.