Sur ou dans ?

Bonjour,

En 1968, la révolte étudiante qui allait marquer une rupture dans l’histoire de la France débute à  la faculté de Nanterre, en Région parisienne. Très vite, le mouvement s’élargit et gagne les principales villes de province comme Dijon où des milliers de manifestants sont descendus dans la rue.

À Paris, plus de cent mille Parisiens sont descendus sur le boulevard Saint-Germain pour manifester leur mécontentement.

Question :

Pourquoi dit-on :

Dans la rue et sur le boulevard ?

czardas Grand maître Demandé le 22 janvier 2016 dans Question de langue

Pour vous améliorer en orthographe, testez les modules d’entraînement du Projet Voltaire :

2 réponse(s)
 

Question surprenante à laquelle je n’ai pas trouvé de réponse toute faite. À défaut, je propose l’explication suivante, déduite de mes recherches diverses.

La différence provient de l’historique des deux mots, et l’usage n’a fait qu’entériner les tournures.
— Par construction, les rues étaient des passages en site urbain, souvent étroits et bordés de maisons plus ou moins élevées. Il y a donc une notion de volume, qui amène à considérer qu’on est « dans » la rue et qu’une fenêtre s’ouvre « sur » la rue. Cela étant, c’est la vision française, car les Anglais disent : «I am on the street ».
— En France, les « boulevards » tiennent spécifiquement leur origine et leur nom des ouvrages et enceintes militaires qui s’y trouvaient avant leur démantèlement, notamment à Paris. Le large espace ainsi dégagé est perçu comme une zone plate, sans volume. Du coup, on se retrouve « sur » les boulevards. Les Anglais nous ont repris le mot…

On peut valider avec des synonymes :
— Dans l’impasse, dans la galerie, dans le passage, dans l’avenue (déjà moins systématique) ;
— Sur la route ou autoroute, sur les Champs-Élysées, sur la promenade, sur la place.

Si quelqu’un a mieux, je suis preneur…

Chambaron Grand maître Répondu le 22 janvier 2016

« Descendre dans la rue » est une expression figée qui signifie « aller manifester dans les rues ».

En revanche, « ils sont descendus sur le boulevard Saint-Germain pour manifester » n’est pas très français.

Cela n’a pas grand chose à voir avec le fait que ce soit un boulevard plutôt qu’une rue ou même une place.
En effet, vous ne diriez pas « ils sont descendus SUR  la rue de la Paix », n’est-ce pas ?

On dit plutôt :
« Cent mille Parisiens ont défilé (ont manifesté) boulevard Saint-Germain ».
« Cent mille Parisiens manifestaient place de la République ».
Ni « dans » ni « sur« .

Cathy Lévy Grand maître Répondu le 23 janvier 2016

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les modules d’entraînement en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.