sur ou à : quelle préposition ?

Répondu

Bonsoir,
En expliquant à qqn le sens de l’expression « mettre la table » j’ai buté sur le choix de la préposition:
Est-ce qu’on dit: c’est   le fait  de porter  les  couverts,  le  plat  et  tout  à table  ou  bien  sur la  table.
Merci beaucoup pour vos  précieux  éclaircissements.

Lyn Amateur éclairé Demandé le 11 juillet 2021 dans Question de langue

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

5 réponse(s)
 
Meilleure réponse

On apporte des plats et des couverts pour mettre la table, on les dispose sur la table : ainsi on met la table/le couvert, on dresse la table/le couvert.
« Porter » n’implique pas, par lui-même, le déplacement d’un lieu à un autre, « apporter » si.

On dira donc : porte ces dossiers, ils sont trop lourds pour moi.
Ou : porte ces dossier jusqu’ au bureau (on utilise la préposition « jusqu’à »).
Ou : apporte ces dossiers sur mon bureau.

Tara Grand maître Répondu le 12 juillet 2021

Mettre les couverts, le plat et le tout sur la table.

Prince Grand maître Répondu le 11 juillet 2021

J’ai repris pour vous tous les éléments sur  la table.
Mais attention ! le plat (garni) et sans doute d’autres choses ne font pas partie de « mettre la table ». 

Une table ordinaire complète comprend : les assiettes, les couverts, les verres et la  carafe d’eau.

Dresser la table.

le 11 juillet 2021.

Mettre, dresser la table. Disposer sur une table l’ensemble des récipients, des ustensiles nécessaires pour le repas. Synonyme mettre le couvert.

Cette expression a donc un sens spécifique, différent de « mettre sur la table » qui n’est pas une expression. On met sur la table tout ce qu’on veut.

A noter cette autre expression à ne pas prendre forcément au sens littéral : rouler sous la table : être ivre à ne plus pouvoir tenir assis sur un siège.

Dans l’expression se mettre à table, la préposition « à »  introduit un complément circonstanciel de lieu avec l’idée de déplacement et une notion de « devant ».  A rapprocher de se mettre au balcon, à la fenêtre.

Tara Grand maître Répondu le 12 juillet 2021

Disposer assiettes, couverts et plats sur la table …me paraît correct.
En revanche, les convives passent ou se mettent à table.

joelle Grand maître Répondu le 11 juillet 2021

Bonjour à tous,
Merci de vos retours.Mais, qu’en est – il de ma formulation ? est ce que l’emploi du verbe « porter » est incorrect ? J’entends souvent des phrases du genre: porte les cahiers au /sur le bureau « l’emploi de la préposition est aléatoire » , porte ce registre à Mme X….
S’agit-il d’usage fautif?

Lyn Amateur éclairé Répondu le 12 juillet 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.