Sur comment

La forme « sur comment » est de plus en plus souvent utilisée sur les radios.
Par exemple « les économistes s’interrogent sur comment faire repartir la croissance »

Est-ce correct ?

Merci

Canesson Débutant Demandé le 28 mars 2015 dans Question de langue

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

3 réponse(s)
 

Bonjour,

Je pense qu’il s’agit d’une traduction erronée de l’anglais.
Economists are wondering about how to restore growth.
Il faut traduire «how» non pas par« comment» mais par : « manière /façon »

Il faut effectivement dire:
« Les économistes s’interrogent sur la façon de faire repartir la croissance.»

czardas Grand maître Répondu le 28 mars 2015

Bien vu ! Il s’agit effectivement d’une influence pernicieuse de l’anglais. Les « anglicismes » ne se résument pas aux mots importés, ils affectent aussi la syntaxe et créent de fâcheuses confusions (décade/décennie)…

le 30 mars 2015.

Non !

Ce  type de tournure catastrophique envahit effectivement les ondes depuis quelque temps. Elle résulte d’une dérive inacceptable dans la manière de passer du style direct au style indirect, et attaque les fondements mêmes de la syntaxe, ce qui est plus grave qu’une faute d’orthographe ou une impropriété.

On transcrit sauvagement :  » Les économistes s’interrogent  : comment faire repartir la croissance ? «   sans effectuer la conversion en complément  :  » Les économistes s’interrogent sur la manière/la façon de faire repartir la croissance  » est la seule forme convenable. Il en va de même avec Quand, Pourquoi, etc.

Si ce sujet vous irrite autant que moi, n’hésitez pas à prendre votre plume et à contacter directement les chaînes (écrire au CSA est moins efficace) qui y sont relativement sensibles. il s’agit d’une infraction claire aux règles journalistiques. On peut ergoter sur les anglicismes ou une tournure, pas sur le squelette même de la langue, censé être assimilé par tous à l’entrée en 6e !

Chambaron Grand maître Répondu le 28 mars 2015

Merci pour ces 2 réponses.

J’ai déjà eu l’occasion d’envoyer un message à France Culture  pour exprimer mon exaspération sur le relâchement de la langue  de la part de certains journalistes . D’autres auditeurs se sont exprimés sur ce sujet.

Canesson Débutant Répondu le 29 mars 2015
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.