Style
Bonjour,
J’ai un problème de style avec cette phrase :
– Pendant ses neufs années passées en captivité, elle a développé un don qui ….
La phrase d’avant dit qu’elle a été enlevée à l’âge de 10 ans.
« ses » me gêne, « années passées » aussi.
et : Pendant est-il mieux que durant ?
Auriez-vous une meilleure tournure ?
Merci 😉
Normalement, c’est durant, qui exprime la durée entière = non entrecoupée d’autres périodes. Toutefois, durant est généralement abandonné au profit de pendant (J. Hanse).
Ses et années passées sont corrects. Qu’est-ce qui vous gêne ?Mais on peut toujours tenter d’améliorer…
Par contre, neuf ne prend pas un s.
Je vous propose : Durant les neuf années de sa captivité, elle…
Ou encore :
Pendant les neuf années qu’elle a passée en captivité, elle …
Durant ces neuf années de captivité, elle… (pourquoi pas le démonstratif s’il a déjà été question de ces années de captivité ?)
Tara,
Vous écrivez « Pendant les neuf années qu’elle a passée en captivité, elle … »
Vous vouliez sans doute écrire « qu’elle a passé » ?
