status ou statut

Bonjour, dans le milieu médical. Quand on parle d’un statut euthyroïdien. Mettons nous status ou statut???
D’avance un tout grand merci.

myrtille Débutant Demandé le 13 janvier 2017 dans Général

Juste pour signaler que ce pseudo existe déjà – je viens de m’en rendre compte. Mais ce n’est peut-être pas important, vu le peu d’activité de ce compte.

le 3 février 2018.

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

2 réponse(s)
 

Le mot français est statut, qui désigne ce qui a été statué ou la situation.
Le mot latin est statu quo qui signifie peu ou prou  situation stable et le mot anglais est status.
Je trouve sur Wikipedia la définition suivante :
Statu quo est une locution francisée qui vient de la locution latine in statu quo ante signifiant littéralement : « en l’état où (cela était) auparavant » (ou statu quo ante).

joelle Grand maître Répondu le 13 janvier 2017

Bonjour,

Il s’agit, en français, d’un « état » ou d’un « statut ». Status est un anglicisme (très employé en effet, dans le milieu médical). L’anglais a conservé la forme latine,
qui signifiait au sens propre (à l’époque latine) :  « posture », « attitude ». Et, au sens figuré : « situation »; « position », « état » (plutôt au sens social).

Evinrude Grand maître Répondu le 13 janvier 2017
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.