Souhaitons-nous…

Bonjour,

Peut-on dire, sur le modèle de « Souhaitons-leur » :

  1. Souhaitons-nous bonne chance !
  2. Souhaitons-nous tous de pouvoir saisir l’opportunité de cette commande.
  3. Souhaitons-nous tous que nous puissions saisir l’opportunité de cette commande.
  4. Faisons le souhait de pouvoir tous saisir l’opportunité de cette commande.
  5. Faisons le souhait que tous, nous puissions saisir l’opportunité de cette commande.

D’après vous, quelle est la meilleure formulation entre les phrases 2 à 5 ou avez-vous d’autres suggestions en conservant le sens de cette phrase ?

Merci à vous !

crazydream Amateur éclairé Demandé le 8 janvier 2021 dans Question de langue
5 réponse(s)
 

Toutes ces phrases sont grammaticalement correctes.

ameliorerlefrancais Érudit Répondu le 8 janvier 2021

Je préfère la plus légère, cad la 2.

« Opportunité » dans ce sens-là est accepté par l’Académie française, le Bon usage, J. Hanse, etc.

Prince Grand maître Répondu le 8 janvier 2021
  1. Souhaitons-nous bonne chance ! est parfaitement correcte.
    Vous pouvez éventuellement ajouter « tous » si vous voulez vraiment mettre l’accent sur la notion de réciprocité :
    Souhaitons-nous tous bonne chance !
  2. On souhaite quelque chose à quelqu’un : Souhaitons-nous, à tous, de pouvoir
  3. Ma suggestion : Souhaitons-nous qu’il nous soit possible de…
  4. Faisons le souhait de pouvoir tous… tournure excellente.
  5. Faisons le souhait que tous, nous puissions… tournure excellente.
  6. Ma suggestion :
    Souhaitons-nous bonne chance, et que chacun de nous puisse saisir cette occasion / profiter de cette belle occasion qui nous est offerte….

À noter que « Opportunité » dans le sens de « Occasion » est un calque de l’anglais, et n’est pas conforme à l’acception française du terme.
Le dictionnaire de l’Académie n’accepte pas l’emploi de « opportunité » dans ce sens. Voir ICI

CATHY LÉVY Grand maître Répondu le 9 janvier 2021

Prince,

Êtes-vous sûr que l’Académie accepte l’emploi de « opportunité » dans ce sens ?
Je vous trouve un peu catégorique, vous devriez moduler vos affirmations, ou peut-être vérifier auprès de vos interlocuteurs de l’Académie en ligne ?
Voir ICI il ne s’agit pas d’une réponse à une internaute cette fois, mais bien du dictionnaire.

CATHY LÉVY Grand maître Répondu le 10 janvier 2021

Les 2 et 3 sont incorrectes parce qu’elles utilisent « tous » comme épithète détachée du sujet non exprimé « nous » (présent dans l’impératif) au lieu de l’utiliser comme pronom COI. Vous le vérifierez en utilisant « souhaitons-leur ».

Adrian Grand maître Répondu le 9 janvier 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.