soient, seraient ou fussent ?
S’ils avaient fait ceci , ils n’auraient pas pu garantir que les règles soient, seraient ou fussent respectées ?
Oui bien sûr, merci ! Mais que veut dire « la nominalisation est plus simple » ?
le respect : nom commun, c’est plus simple que de conjuguer respecter et… moins lourd
1S’ils avaient fait ceci , ils n’auraient pas pu garantir que les règles fussent respectées ?
2S’ils avaient fait ceci , ils n’auraient pas pu garantir que les règles soient respectées ?
3S’ils avaient fait ceci , ils n’auraient pas pu garantir que les règles seraient respectées ?
Pour répondre à votre question : les trois formes verbales sont correctes mais la phrase 3 diffère légèrement par le sens
– l’emploi du subjonctif (1 et 2) indique que le fait envisagé n’est pas effectif : on est dans le mode du virtuel. L’imparfait passif du subjonctif de la phrase 1 « fussent respectées » respecte strictement la concordance ds temps. La phrase au passé demande un subjonctif au passé – Cependant, les temps passés du subjonctif tombent en désuétude.
C’est pourquoi le présent passif du subjonctif de la phrase 2 est acceptée actuellement
Il se peut aussi que le fait « respecter » soit projeté dans le futur de l’énonciateur (soit envisagé pour un futur non pas situé dans le passé mais dans le futur de celui qui parle) et le choix du subjonctif présent le signalerait alors (on perd donc une nuance si on abandonne le subjonctif imparfait).
– l’emploi du futur du passé passif : « seraient » exprime une autre disposition d’esprit de l’énonciateur. Le fait est considéré comme inscrit dans le réel (même nié : c’est une réalité qui est niée et pas une virtualité envisagée). On le voit mieux si on met la phrase au présent : S’ils ont fait ceci ,ils ne pourraient pas garantir que les règles seront respectées
Remarque : attention, on a bien affaire à un temps de l’indicatif (mode du réel) : le futur du passé, qui, s’il en a la forme, n’a pas la valeur de mode conditionnel (qui lui est le mode de l’irréel)
S’ils avaient fait ceci , ils n’auraient pas pu garantir que les règles auraient été respectées / le respect des règles.
On est dans un irréel du passé, mais, la nominalisation est plus simple.