S’il refait une scène similaire au passé de Ymir ça serait énorme !
Bonsoir.
Je suis perplexe devant cette phrase que je viens de lire.
On a SI + refait (verbe au présent ???) + conditionnel.
Mais c’est quoi « refait » ? Il s’agit de présent (Non ?) donc ne faudrait-il pas plutôt dire : « S’il refait une scène similaire au passé de Ymir ça sera énorme ! »
Bref, ce « refait » me dérange, je ne sais pas vraiment de quoi il s’agit – sa nature.
Merci.
PS : J’ai le droit de mettre -> : « […]« <- en disant ce qu’il faut dire selon-moi ?
Ou devrais-je seulement mettre les deux points ou seulement des guillemets ?
Je ne comprends ni la phrase : si je refais une scène similaire au passé de Ymir ça serait énorme !
En effet voici la concordance des temps correcte :
Si tu pars je resterai seul.
Si tu partais je resterais seul.
Si tu étais parti je serais resté seul.
—
Faire (et refaire) a un grand nombre de sens. C’est un peu un verbe « caméléon ». Faire une scène à quelqu’un est une expression parfaitement correcte qui signifie : se fâcher violemment, s’emporter (contre quelqu’un).
On peut prendre l’expression dans son sens propre dans le sens de « inventer » ou « imaginer »( ou « tourner » s’il s’agit d’un film) une scène. C’est sans doute ce qui veut être dit ici mais le contexte manque.
En ce cas, pour éviter la confusion avec l’expression figée « faire une scène », il vaut mieux employer un autre verbe.
C’est plutôt une scène similaire au passé qui est incorrect. Une scène pris dans le sens d’épisode ou séquence d’une œuvre, ne peut être comparée à la totalité du passé de quelqu’un.
Il faudrait dire : une scène qui reprend un épisode de la vie de X
ça serait énorme est une expression familière dont le sens est flou : extraordinaire ? scandaleux ? horrible ? bouleversant ? un trait de génie ? …. ?
Merci Tara pour l’explication, en gros la phrase elle même est « cassée » et ne marche pas dans cette forme ?
Et pour donner du contexte – ce que j’aurais dû faire – il s’agit d’une scène dans un épisode d’animation. Pardon pour le manque de précision !
Oui Vartol,
Vous avez raison, la concordance des temps n’est pas respectée ici.
On dira
S’il le refait ce sera formidable
ou
S’il le refaisait ce serait formidable
Le verbe « refaire » vous gêne. En effet, on a tendance à employer certains verbes comme « faire » ou « mettre » à toutes les sauces.
Ici, cela doit avoir le sens de « créer à nouveau » ou « réaliser une nouvelle fois« .
S’il réalisait le même exploit que la première fois, ce serait énorme / formidable / magique / inespéré…
Merci Lévy 🙂 !
