Signification de « combo »

Répondu

J’aurais aussi besoin de connaître la siginification du passage en gras :
Il faisait très chaud, les Parisiennes avaient enfin troqué leurs pulls de laine contre le combo gagnant lunettes de soleil-top à fines bretelles, et les touristes arboraient leurs plus belles auréoles de sueur.

Je vois que combo a deux significations, petit orchestre de jazz  et combinaison mais le sens du passage me reste quand même un peu obscur alors que le soleil, d’après le texte, devrait briller…  C’est peut-être « gagnant » qui me fourvoie. Bref, j’aurais besoin de vos éclaicissements.

Zully Grand maître Demandé le 16 février 2019 dans Question de langue

Est-ce qu’il n’y a pas aussi un problème de ponctuation, une virgule ?

le 16 février 2019.

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

4 réponse(s)
 
Meilleure réponse

Bonjour,

Ici combo signifie : «ensemble de deux pièces/deux éléments » : les lunettes de soleil et le top à fines bretelles.

Le combo gagnant : la tenue idéale pour se mettre au soleil.

czardas Grand maître Répondu le 16 février 2019

Bonjour Zully, lunettes de soleil et top à fine bretelles précisent la composition du « combo » (diminutif américain pour combiné ou combinaison), je dirais pour ma part qu’il ne faut pas mettre de virgule ou de deux-points après combo, exactement de la même façon que vous n’en mettriez pas après ensemble dans un joli petit ensemble veste pantalon ou après velouté dans un velouté poireaux pommes de terre. En revanche, pour clarifier la phrase je pense qu’il serait bien de rajouter un « et » entre les lunettes et le top : […] le combo gagnant lunettes de soleil et top à fine bretelle.

ChristianF Grand maître Répondu le 16 février 2019

Je vous remercie Czardas, mais ne manque-t-il pas quand même une virgule ou deux points  :
… contre le combo gagnant : lunettes de soleil, top à fines bretelles, et…

Ou alors c’est que l’auteur a utilisé le trait d’union pour qualifier ce combo gagnant, lunettes de soleil-top à fines bretelles, et…

Quand même, une virgule  n’aurait-elle pas eu sa place ?

Zully Grand maître Répondu le 16 février 2019

« Lunettes de soleil-top à fines bretelles » est mis en apposition à combo gagnant.

Je mettrai donc une virgule après combo gagnant.
[…]les Parisiennes avaient enfin troqué leurs pulls de laine contre le combo gagnant, lunettes de soleil-top à fines bretelles…

le 16 février 2019.

Merci beaucoup à tous les deux, Czardas et ChristianF (j’ai omis le F dans la réponse précédente…) ; tous les goûts étant dans la nature,  je vais proposer la virgule avec laquelle je me sens plus à l’aise dans ce cas précis.

Je vous remercie, ChristianF, car vous me donnez le sens de combo, diminutif de combinaison. Je l’avais lu ailleurs, mais j’en prends conscience avec vous. Je me demande alors pourquoi c’est devenu masculin…

De plus, je viens de m’en apercevoir, si on propose à l’auteur votre suggestion de la fin de votre réponse, il faudrait, me semble-t-il, changer la fin car on aurait deux fois « et » : … le combo gagnant lunettes de soleil et top à fines bretelles (au pluriel), et les touristes… Mais, ce n’est qu’un détail et il y a plusieurs variantes.

Zully Grand maître Répondu le 16 février 2019
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.