sens de « en » avec licence poétique

Bonjour,

Peut-on dire « en », dans le cadre d’un poème, dans:

Dans le tumulte en nuées emportées

la strophe complète:

Dans la beauté des tourmentes azurées

Le pinceau retrace le contour marbré

Dans le tumulte en nuées emportées

Les feuilles s’envolent au gré des vents heurtés

Thomoios Amateur éclairé Demandé le 7 juillet 2022 dans Question de langue

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

2 réponse(s)
 

Bonjour,

Oui. Le but de la poésie, c’est l’Emotion.  Allez sur Dissertation sur le but de la poésie – bacfrancais.com

Prince Grand maître Répondu le 7 juillet 2022

La licence poétique ici, s’il y en a une, consiste juste en l’inversion d’un participe passé et de son complément.
Ce n’est pas le mot « en«  qui pose problème, il joue juste son rôle de préposition dans le complément « en nuées ».
— Maître corbeau sur un arbre perché = Maître corbeau perché sur un arbre
— Maître renard par l’odeur alléché = Maître renard alléché par l’odeur
— Et dans la bourrasque, les feuilles disparaissent, en nuées emportées = Les feuilles disparaissent, emportées en nuées
Le sens de « en » est le sens courant qu’on utilise dans certains compléments : le toit tombe en morceaux, les avions volent en escadrille… À vous de voir si vous pensez que « en nuées » traduit bien votre vision. Des feuilles emportées en nuées, cela représente pour moi des feuilles qui s’envolent groupées et brusquement, sous l’effet d’un coup de vent, comme un vol d’étourneaux…
Je ne peux pas commenter le reste, ne voyant pas où se trouvent le début et la fin de la phrase, où est le sujet, où est le verbe principal…

Benezet Grand maître Répondu le 9 juillet 2022
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.