se vêtir ou vêtir

Bonjour

J’hésite dans cette phrase à écrire « se vêtir » ou « vêtir »… Mais peut être peut-on dire les 2? Merci de vos éclaircissements!

« À l’époque déjà, des produits étaient importés de Chine, dont des fourrures d’animaux que seules les nobles avaient le privilège de vêtir. »

« À l’époque déjà, des produits étaient importés de Chine, dont des fourrures d’animaux que seules les nobles avaient le privilège de se vêtir. »

VirginieR Membre actif Demandé le 6 septembre 2021 dans Question de langue

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

3 réponse(s)
 

Virginie,

Si le premier « dont » vous pose un problème, vous pouvez le remplacer par « notamment » ou « en particulier » par exemple.

CATHY LÉVY Grand maître Répondu le 6 septembre 2021

« Vêtir » signifie habiller quelqu’un (d’autre que soi), et ne convient pas ici.

Vous pouvez dire :
… dont des fourrures d’animaux que seuls les nobles avaient le privilège de revêtir
Ou bien
dont seuls les nobles avaient le privilège de se vêtir. (mais il y aurait alors redondance avec le premier « dont »).

CATHY LÉVY Grand maître Répondu le 6 septembre 2021

Merci beaucoup! Voilà, le « dont » me posait problème…

VirginieR Membre actif Répondu le 6 septembre 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.