sans compter sur ou compter sans
Le weekend arrive et, avec lui, l’espoir de souffler enfin.
Mais c’est compter sans sa fille. Car Chloé ne l’a pas décidé ainsi.
OU Mais c’est sans compter sur sa fille.
Merci !!
Voici ce que dit l’Académie :
Locution. Compter avec tenir compte de. Compter avec l’opinion publique, avec les circonstances. Il faut compter avec lui, il ne faut pas sous-estimer son importance ou son influence. Compter sans, ne pas tenir compte de. C’était compter sans le hasard. Compter sur, avoir confiance en, se fier à. Vous pouvez compter sur moi. Ne comptez pas sur ses promesses. Compter sur ses propres forces, sur son crédit, sur son savoir, sur sa mémoire. Ironiqueet par antiphrase. Vous pouvez toujours compter sur sa reconnaissance !
Et le TLF pour « sans compter » :
La formulation correcte est donc : c’est compter sans sa fille
ah mince, les deux réponses ne sont pas les mêmes… Mais avec ces explication, en effet, c’est bien compter sans. Merci !!
Rassurez-vous Maryline, il n’y a qu’une seule réponse correcte, mea culpa.
Voici un article sur le sujet, et en effet la tournure est complexe du fait de la confusion de sens entre « conter » et « compter », je comprends mieux d’où vient mon erreur.
Voir ICI
ah merci !!!!!!
Elle espérait enfin se reposer. Mais c’était sans compter sur sa fille et son inextinguible énergie…
merci !!
Du coup, voir plus bas..
C’est bien l’inverse !
