Sa voix explose (dans) mon oreille

Répondu

Bonjour,

Sa voix explose mon oreille.

Sa voix explose dans mon oreille.

Les deux phrases sont correctes, n’est-ce pas ?

Merci

Automne Grand maître Demandé le 19 mars 2021 dans Général
4 réponse(s)
 
Meilleure réponse

Le verbe « exploser » en emploi transitif est familier, mais rien n’interdit d’écrire un texte de façon familière ; quand il s’agit d’un choix. Il y a mille raisons pour le faire.
Donc : sa voix explose mes oreilles (le pluriel semble plus logique) : oui, pourquoi pas, dans le sens de : sa voix pulvérise mes oreilles, les fracasse.
Sa voix explose dans mes oreilles : on a toujours ici un emploi figuré (mais cette fois-ci, le verbe, intransitif, n’est pas familier)du verbe mais cette fois-ci, c’est sur la voix qui éclate comme une bombe que porte l’attention et non sur le résultat dévastateur qu’elle a dans les oreilles (sauf qu’on peut évidemment le deviner !😟)

Tara Grand maître Répondu le 20 mars 2021

La première n’est pas correcte car le verbe exploser est intransitif (sans complément).
La seconde est plus grammaticale mais le sens est plus flou, ou alors très très figuré. Manque de contexte sans doute.

joelle Grand maître Répondu le 19 mars 2021

« Exploser » est aussi un verbe transitif.

le 20 mars 2021.

Par exag. : sa voix m’explose/m’éclate/me brise/me rompt/les oreilles,

Prince Grand maître Répondu le 19 mars 2021

« Sa voix explose mon oreille. »
En français (contrairement à la syntaxe anglaise) on dira « Sa voix  m’explose l’oreille« . Si elle a crié près d’une seule oreille.
Sinon on emploiera le pluriel, et plus couramment on dira « Sa voix me casse les oreilles » ou « m’explose les oreilles » si vous voulez, en langage familier.

 

CATHY LÉVY Grand maître Répondu le 21 mars 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.