rire/rires

Répondu

Bonsoir.

Je regardais une vidéo et dans les sous-titres j’ai vu apparaître « rires », pour souligner le fait que la personne rigole – il n’y avait qu’une personne dans cette vidéo en train de rire. Ce « s » m’a étonné, surtout que les sous-titres en question de la vidéo sont bourrés de fautes. Mais je me demande si l’on peut mettre ce « rires » ? Est-il valable si la personne rigole plusieurs fois ? S’il y a plusieurs individus qui rigolent en même temps ? Ou dans tous les cas il aurait juste fallu mettre « rire » ?
Merci.

Vartol Maître Demandé le 20 mars 2021 dans Accords

Attention à « rigoler » : familier.

le 21 mars 2021.
2 réponse(s)
 
Meilleure réponse

Une personne peut émettre des rires – plusieurs petits rires de suite. Mais le plus probable est que la mention est standard dans les sous-titres (pour une ou plusieurs personnes). Ils sont souvent truffés de fautes et incomplets, en effet.

joelle Grand maître Répondu le 20 mars 2021

Merci Joelle pour votre réponse ! 🙂

le 20 mars 2021.

Cette formule est standard dans les sitcoms : elle indique (aux malentendants en particuliers) que la bande-son fait entendre les fameux rires sur commande où vous êtes censés rire aussi.

Chambaron Grand maître Répondu le 21 mars 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.