Rire (ricaner) par saccades

Bonjour,

Je suis auteur et travaille sur le texte d’un chant en piano/soprano; ce texte s’intitule « L’Ensorcelée », c’est un texte dur, qui raconte l’histoire tragique d’une femme qui entre dans la folie.

Je voudrais dire dans ce texte: « ricanant par saccades »

Je vous mets le premier paragraphe:

De ses mots en cascade,

Mordant ses moignons, crachant sur leurs fronts!

Ricanant par saccades

Percluse de frissons, pleurant sécrétions!

Ma question est plus une question de sens: je n’utilise pas cette expression « rire par saccades » dans mon quotidien, mais la définition du mot « saccade » est: « irrégulier, par à-coups ». Donc rire par saccades pourrait signifier rire de manière irrégulière et donc, dans le cas présent, de manière délirante. Mais peut-être que rire par saccades est une expression courante qui signifie réprimer son rire? Je voudrais m’en assurer. La question est de voir si mon utilisation de cette expression est pertinente.

Merci de vos réponses

Thomoios Amateur éclairé Demandé le 18 décembre 2021 dans Question de langue

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

4 réponse(s)
 

C’est plutôt rire ou expirer  ou voix, etc.  

Le Robert :

Rire

rire​​​ verbe intransitif

 

 Exprimer la gaieté par un mouvement de la bouche, accompagné d’expirations saccadées plus ou moins bruyantes. ➙ s’esclaffer ; FAMILIER se marrerrigoler. 

 

Le Parisien :

faire entendre un rire saccadé[Dérivé]

CNRTL :

Qui se fait par saccades. Synon. haché, heurté, irrégulier.Geste, mouvement, pas, rythme, trot saccadé; respiration, voix saccadée; accent, bruit, rire saccadé. 
Prince Grand maître Répondu le 18 décembre 2021

« Ricaner » est une façon de rire particulière :
Selon le TLF :
Rire d’une manière forcée ou contenue avec une intention malveillante, pour exprimer de la moquerie ou du mépris.
– Rire sottement sans motif ou pour cacher sa gêne.

—> vous pouvez donc, en vous appuyant sur la réponse de Prince, aussi bien écrire « riant par saccades » ou  « ricanant pas saccades »
A la lecture de votre texte, je choisirais le second vers pour des raisons euphoniques et suggestives  (rythme, sonorité, sens).

Tara Grand maître Répondu le 18 décembre 2021

Oui j’avais noté la dimension « mauvaise » « méprisante » de ricaner par rapport à rire et elle correspond à ce que je veux dire.  Donc selon vous, dire » ricaner par saccades » correspond bien à l’idée que je veux exprimer d’un rire sans sens, dépourvu de raison, qui ferait physiquement peur.

Prince précise que le verbe est intransitif, mais ici par saccades n’est pas un COD, c’est un complément qui exprime la manière de ricaner.

Thomoios Amateur éclairé Répondu le 18 décembre 2021

Oui à votre première question.
« Ricaner » est intransitif certes, mais en effet le complément « par saccades » n’est pas un COD mais complément circonstanciel de manière. Votre formulation est correcte.

le 20 décembre 2021.

Merci Tara et Prince pour vos réponses

Thomoios Amateur éclairé Répondu le 21 décembre 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.