Bonsoir,
Si vous voulez conserver le verbe revêtir (REVÊTIR : Définition de REVÊTIR (cnrtl.fr) voir 3.b.β) : « J’ai ri en imaginant l’expression  que le visage de Sandra a dû revêtir à la lecture de ce message. », car c’est le visage qui revêt une expression (comme un masque) et non la personne  (Sandra). Sinon, vous pouvez simplifier et en dire tout autant avec juste les mots nécessaires : « J’ai ri en imaginant l’expression de Sandra à la lecture de ce message. »

Un objet peut revêtir un aspect, et un visage peut revêtir une expression.

Ma suggestion :
J’ai ri en imaginant l’expression du visage de Sandra à la lecture de ce message.

En effet, une expression de visage ne peut ni « revêtir » ni même « prendre » quoi que ce soit.

Vous pourriez dire éventuellement, dans un registre moins soutenu :
J’ai ri en imaginant la tête qu’a dû faire Sandra en lisant ce message