RESTER à une distance d’1 mètre ou RESTEZ

Bonjour,
Parmi ces deux phrases, laquelle est correcte ?
RESTER à une distance d’1 mètre
ou
RESTEZ à une distance d’1 mètre

J’ai besoin de transcrire cette phrase dans une affichette pour information au public. Perso j’opte plus pour RESTER car ça dénote qq chose de plus général, mais je n’en suis pas certaine…
Merci

liloulima Débutant Demandé le 13 août 2020 dans Conjugaison
2 réponse(s)
 

Comme vous le dites, c’est une question de choix :
l’impératif (restez) est une injonction, c’est plus direct, on s’adresse aux personnes.
L’infinitif (rester) est plus neutre, c’est une consigne générale comme une recette de cuisine.
Tout dépend du contexte et de votre posture, rien ne sera faux.

joelle Grand maître Répondu le 13 août 2020

Joëlle bonjour (une consigne générale).

le 14 août 2020.

Bonsoir Liloulima,

Les deux sont correctes. Il faudrait peut-être étoffer ces phrases. 

Pour le texte des affiches de sécurité, la BDL conseille l’impératif.

« Le mode impératif évoque un ton plus personnel, plus proche du public lecteur. Il convient davantage pour donner des instructions ou des conseils à suivre personnellement. On l’emploie notamment dans les formulaires dans lesquels on demande explicitement de répondre à des questions précises, comme une demande d’emploi, et dans le texte des affiches de sécurité dont le style est direct, parfois familier, et accompagné d’une illustration. Les recettes sont souvent à l’impératif.

Exemple:

Portez toujours votre équipement de sécurité dans l’usine. »

 

Santé publique France : emploi de l’impératif également :

« Pour tenir la maladie à distance,
restez toujours à plus d’un mètre
les uns des autres. »

Prince Grand maître Répondu le 13 août 2020

Bonjour

Pourquoi ces -1s ?
Je suis d’acc avec la parole de Madame Joëlle et de Monsieur Prince

Ce qu’ils ont dit, c’était faux?

Edwin

le 14 août 2020.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.