réputationnel

Bonjour à tous,

Je désire savoir si l’adjectif « réputationnel » est correct.
Par exemple, dans la phrase : « cet impact pourrait être opérationnel, financier, réglementaire ou de réputation ».
Puis-je écrire plutôt :  « cet impact pourrait être opérationnel, financier, réglementaire ou réputationnel ».

J’ai lu plusieurs articles sur Internet qui parlent de « risque réputationnel », mais je ne l’ai jamais vu apparaitre dans un autre contexte.
Veuillez noter qu’un seul dictionnaire semble reconnaitre ce mot (Cordial.fr).

Merci à tous ceux qui pourront m’aider 🙂

Julien1982 Amateur éclairé Demandé le 14 janvier 2020 dans Question de langue
Ajouter un commentaire
3 réponse(s)
 

Bonjour,

C’est un anglicisme, mais qui a été introduit en France il y a plus de 50 ans (apparemment par la Revue française de science politique). On le trouve d’ailleurs fréquemment dans les publications relevant des champs de l’économie, des sciences politiques ou humaines.

Voici ce qu’en disent les Canadiens (les francophones), qui sont souvent très anti-anglicismes.

« L’adjectif réputationnel, calqué sur l’anglais reputational, est acceptable parce qu’il est légitimé en français au Québec et qu’il s’intègre au système linguistique de la langue française. En outre, il respecte les règles de formation des adjectifs formés à partir de noms se terminant par -tion, comme c’est le cas pour réputation (p. ex., relation et relationnelinstitution et institutionnel). »

 

Donc, si ton contexte est technique, je pense que tu peux l’employer en toute tranquillité, si le contexte est plus généraliste, à toi de voir si tu prends ou pas le risque de susciter d’éventuels sourcillements.

(P.-S. Si le tutoiement te dérange, signale-le-moi, je veillerai à ne plus l’employer à l’avenir.)

mis-en-trope Grand maître Répondu le 14 janvier 2020

Merci beaucoup ! Je vais y réfléchir 🙂

le 14 janvier 2020.
Ajouter un commentaire

Julien, je vous déconseille d’employer ce mot : il ne figure même pas dans le Wikitionnaire, qui pourtant ratisse très large. Ou alors encadrez le de guillemets. 

Prince Grand maître Répondu le 14 janvier 2020

Merci Prince !

le 14 janvier 2020.
Ajouter un commentaire

C’est évidemment un néologisme, prisé du management. Bien sûr, à vous de jouer ! Si vous estimez inévitable de l’employer, faites-le, mais Cordial n’est pas un dictionnaire de référence.
Si vous craignez pour votre réputation, employez le terme image et /ou coupez votre phrase en deux. Les enjeux sont opérationnel, financier et réglementaire. De même, un risque pour la réputation ou un impact sur l’image est à envisager.

joelle Grand maître Répondu le 14 janvier 2020

Merci beaucoup Joëlle !

le 14 janvier 2020.
Ajouter un commentaire
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.