reprise du sujet un peu maladroite ?

Bonjour !

‘Les systèmes de nettoyage renouvellent l’eau des cages en filtrant les impuretés avant de l’injecter à nouveau dans l’espace vital des poissons ‘

l’ reprend l’eau, mais je trouve que lors de la lecture, il faut s’arrêter un moment pour comprendre la phrase.
->Est-ce une erreur de construction ou juste une phrase qui pourrait être mieux formulée ?

Merci pour votre aide. Passez tous une belle journée.
Law

law Maître Demandé le 28 mai 2021 dans Question de langue

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

2 réponse(s)
 

Je ne trouve pas votre phrase si maladroite mais voici :

– L’eau des cages renouvelée par les systèmes de nettoyage, est filtrée pour être débarrassée de ses impuretés avant d’être injectée à nouveau dans l’espace vital des poissons.

– L’eau des cages est renouvelée, filtrée pour être débarrassée de ses impuretés, puis réinjectée dans l’espace vital des poissons.

Tara Grand maître Répondu le 28 mai 2021

Merci Tara, j’aimerais avoir votre don pour la rédaction.

La construction de la deuxième phrase me plait bien. Pour la première phrase, peut-on mettre la virgule entre nettoyage et est filtrée ?

Cordialement,
Law

law Maître Répondu le 28 mai 2021

J’ai bien mis une virgule entre « nettoyage » et « est filtrée »  mais on peut faire sans. D’ailleurs ce serait même mieux sans. 😊

le 28 mai 2021.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.