Répéter « POUR »
Est-ce que je dois répéter « POUR » quand j’écris : « en particulier les enfants (à la fin de la phrase ) » ?
Outre la vitesse de certains automobilistes, la visibilité des piétons est extrêmement réduite. En effet, le stationnement des voitures le long du trottoir (parfois sur le trottoir), les poubelles ainsi que certains buissons constituent un danger permanent pour les piétons qui traversent la rue, en particulier (POUR ?) les enfants.
En ce cas, il n’est pas obligatoire de répéter « pour ». C’est à vous de voir si c’est assez clair.
Dans votre exemple, il est évident que les enfants sont une catégorie de piétons.
Voici une autre possibilité de rédaction :
… » pour les piétons, enfants notamment, qui traversent la rue. »
je mets « enfants notamment » sans l’article LES ?
Les deux sont possibles : « les » alourdit un peu.
Outre la vitesse de certains automobilistes qui représente une menace ou de l’insécurité, la visibilité des piétons est extrêmement réduite.
Ce n’est pas ta question, mais la première phrase est mal construite.
Vous avez raison. J’ai proposé une réécriture.
« Les prépositions autres que à, de, en peuvent ou non se répéter.
Elles ne se répètent pas, en particulier, quand les termes régis sont étroitement associés. Elles se répètent notamment quand on veut donner à chacun des termes un relief particulier ou quand ils s’opposent.
[…] Pour favoriser une langue et améliorer sa position dans le monde (Cl. Hagège).
[…] Un enfant sans couleur, sans regard et sans voix (Hugo). » (Le Bon usage, § 1043).
Votre exemple correspond tout à fait au premier cas (les enfants sont des piétons), vous pouvez donc écrire : « Outre la vitesse […]. Le stationnement des voitures, […], les poubelles, […] constituent un danger permanent pour les piétons qui traversent la rue, en particulier les enfants. »
Remplacez « en particulier » par « et », vous n’aurez alors plus de doute : « […] les poubelles, […] constituent un danger permanent pour les piétons […] [et] les enfants. »
