Rendre difficile (transitif) ?

Répondu

Cette situation a rendu bien plus difficile à ceux qui ne bénéficiaient pas de ce privilège de s’élever dans la société.

Cette phrase ne me semble pas correcte grammaticalement ; qu’en pensez-vous ?
Merci !

AG Maître Demandé le 4 juillet 2020 dans Question de langue
1 réponse(s)
 
Meilleure réponse

C’est un peu baroque en effet :
1) préposition de  » rendre plus difficile de s’élever…
2) préposition à : difficile à ceux…
Dans cette situation, ceux qui ne bénéficiaient pas de ce privilège ont eu plus de difficultés pour s’élever socialement.

joelle Grand maître Répondu le 4 juillet 2020

Merci Joëlle !
Dans ce sens, et pour conserver la structure d’origine, je me dis que l’on peut imaginer :
Cette situation a également donné plus de difficultés à ceux qui ne bénéficiaient pas de ce privilège pour s’élever socialement.

le 4 juillet 2020.

En effet, avec une virgule après « privilège ».
Il me semble que  » pour s’élever socialement » est à relier à « difficultés » et non à privilège. L’idée est bien : (Ceux qui n’ont pas ce privilège) ont des difficultés pour s’élever socialement… attention à l’ordre des mots.

le 4 juillet 2020.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.