(R)emporter

Bonjour,

J’ai trouvé une formulation étrange dans un document commercial : « Les questions qui emportent le plus de points« .

Je tique sur le verbe emporter. Ne devrait-on pas dire « les questions qui remportent le plus de points » ou bien « les questions qui apportent le plus de points » ?

Qu’en pensez-vous ?

Merci d’avance,
Philippe

Phil94 Maître Demandé le 10 juillet 2018 dans Question de langue

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

3 réponse(s)
 

Attention, les questions apportent des points et les joueurs remportent la victoire.
Emporter est plus contestable, il faut plus de contexte pour être affirmatif.
Il me semble avoir déjà lu sous les meilleurs plumes qu’une personne ou une action pouvait emporter l’adhésion. C’est à vérifier.

joelle Grand maître Répondu le 10 juillet 2018

Bonjour Phil94.

Effectivement, de nos jours, cet emploi ne me semble plus exister. Il s’agit d’une acception ancienne du verbe emporter qui signifiait remporter, gagner, obtenir.

PhL Grand maître Répondu le 10 juillet 2018

Il est plus approprié d’écrire : Les questions qui rapportent le plus de points, ou qui remportent le plus de suffrages.

Cathy Lévy Grand maître Répondu le 11 juillet 2018
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.