Ramener à quelqu’un / ramener vers quelqu’un

Bonjour,
lorsqu’on emploi le verbe « ramener » à la voix passive (être ramené) et que le complément désigne une personne, se construit-il avec la préposition à  ou vers  ou autre ?

Cordialement.

DavidAzz Érudit Demandé le 11 octobre 2019 dans Question de langue

Pour vous améliorer en orthographe, testez les modules d’entraînement du Projet Voltaire :

3 réponse(s)
 

Désolée, Czardas, le TLF vous contredit avec cet exemple :
il fallut la ramener à Paris.. (Beauvoir) > elle fut ramenée à Paris.

Même quand le complément qui suit le verbe indique le lieu, on peut avoir « à »
On peut avoir d’autres prépositions de lieu :
La couverture qui avait glissé fut ramenée sur sa poitrine.

Or, David pense à un complément animé :  » […] et que le complément désigne une personne »
Le malade fut ramené au médecin.  Littré
Le malade fut ramené dans sa chambre.
Toute son affection avait été ramenée sur cet enfant (Littré)
Et « vers » ne fait pas exception  :  Le suspect fut ramené vers nous pour que nous puissions mieux le voir.

Petite remarque David : que la phrase soit à la forme active ou passive ne change rien.

Tara Grand maître Répondu le 11 octobre 2019

Merci à vous pour vos réponses.
Merci Tara pour toutes ces précisions.

PS: en effet, je parlais d’un complément animé.

DavidAzz Érudit Répondu le 11 octobre 2019

Bonjour,

Aucune de vos propositions n’est correcte .

Les prépositions à employer sont : chez et dans.

Après l’audience, le prisonnier fut ramené  dans sa cellule.
Cette personne longtemps hospitalisée a enfin été ramenée chez elle.

czardas Grand maître Répondu le 11 octobre 2019

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les modules d’entraînement en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.