quoi qu’il en soit / fut
bonjour,
Au cours d’une histoire racontée au passé, je relate un évènement qui s’est passé bien avant le récit. Ensuite je reprends le fil en disant: « quoi qu’il en soit, ceci se passait vingt ans auparavant ». Maintenant, je m’interroge sur la concordance des temps…
Quoi qu’il en soit, cela se passait vingt ans auparavant
Quoi qu’il en soit, cela se passait il y a vingt ans
Quoi qu’il en fût, cela se passait il y a vingt ans.
Quoi qu’il en fût, cela se passait vingt ans auparavant.
« Quoi qu’il en fut, cela se passa (/ s’est passé ( ou se passait) vingt ans auparavant. »
Si vous êtes dans un récit au passé, il faut utiliser le passé simple (ou passé composé) pour les événements datés et terminés et l’imparfait pour les actions récurrentes ou duratives.
– Hier j’ai mangé (daté et terminé) / Enfant, je mangeais à la cantine (habituel)
Bien sûr dans la langue courante, il est préférable d’utiliser le passé composé Mais comme vous avez écrit quoi qu’il en fût, qui est du subjonctif passé; si vous rapportez un fait daté et terminé, vous utiliserez le passé simple.
merci. finalement, j’ai mis:
Quoi qu’il en fût, vingt ans ont passé depuis ces évènements.
si j’avais trouvé une autre expression pour dire « quoi qu’il en soit », comme « de toutes façons », ou autre chose, sans verbe! 😉
Bonjour,
Mais comme vous avez écrit quoi qu’il en fut, qui est du passé simple (sic)
Après « quoi que » le verbe est toujours au subjonctif.
Il faut donc écrire : Quoi qu’il en fût .
Vous avez raison, j’ai corrigé, grosse faute = gros trouble
oui, bien sûr, merci!
Peut-être « en tout état de cause » pourrait-il convenir ? Mais j’arrive bien tard… Néanmoins, cela pourra servir à quelqu’un d’autre.
merci !
en effet, le livre est publié ! et il est nickel, grâce au site et donc à tous 🙂
