qui que ce soit ou qui que ce fût ?

Bonjour,

Dans une narration au passé, l’expression « qui que ce soit » est-elle figée, immuable, ou doit-elle se changer en « qui que ce fût » ?

« Élégante, distinguée, elle était très jolie et n’avait rien à envier à qui que ce soit/qui que ce fût. »

Votre avis, SVP ? Merci !

Nadouchka Amateur éclairé Demandé le 3 avril 2021 dans Général
3 réponse(s)
 

Bonjour,
Selon Wiktionary, cela n’est pas interdit, puisque cette expression « qui que ce fût (passé) » figure sur la page de « qui que ce soit », comme étant la forme passée. Cependant, elle doit être peu utilisée, car elle ne possède pas sa propre page.
cf. https://fr.wiktionary.org/wiki/qui_que_ce_soit#Vocabulaire_apparent%C3%A9_par_le_sens

Aussi, cette forme est utilisée par de nombreux auteurs : Suétone, Vie des douze Césars ; Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires ; Alfred de Musset, Les Deux Maîtresses (chapitre 6) ; Sophocle, Antigone ! Jean-Jacques Rousseau a aussi dit : « Je n’ai jamais su dire un mot désobligeant à qui que ce fût. » Cette forme a aussi été prononcé par le Général de Gaulle (le 31 décembre 1945). Enfin, dans le TLFi, on trouve à la définition de « qui » : « [Après prép.] Synon. de personne2.Je fais ce que je crois devoir faire, en toute conscience, et n’ai compte à rendre à qui que ce soit (Martin du G., Thib., Pénitenc., 1922, p. 724).Je n’ai jamais accepté de partager avec qui que ce fût la responsabilité d’un traitement (Bernanos, Joie, 1929, p. 645).« 

Voilà !

francais Grand maître Répondu le 3 avril 2021

Merci beaucoup, français, pour cette riche référence, je n’avais pas pensé à consulter Wiktionary et je n’avais rien trouvé à ce sujet dans le Grevisse. Je vais donc mettre à l’imparfait, cela me semble bien plus logique et c’est ce qui m’est venu sous la plume en premier lieu. Après, quand l’hésitation s’en mêle…

Nadouchka Amateur éclairé Répondu le 3 avril 2021

Bingo français !  🙂

Qui que ce soit quoi que ce soit, parfois quoi que ce fût  (=une personne, une chose quelconques) s’emploient surtout dans des contextes explicitement ou implicitement négatifs ou dubitatifs (interrogations, propositions de condition).

Prince Grand maître Répondu le 3 avril 2021

Bonjour,
« Bingo français ! 🙂 » →  Est-ce ironique ?

le 3 avril 2021.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.