Question de grammaire

Répondu

Bonjour, une amie a écrit ça dans son blog :
« Comme vous pouvez voir l’eau est très foncée, super rassurant pour une paranoïaque de l’eau comme moi, mais la température est idéale et le cadre juste magique que toutes les craintes sont vites dispersées ! »

Pouvez vous m’aider à lui expliquer correctement pourquoi elle ne peut pas mettre un  » que » comme ça dans cette phrase ?

LeQ Débutant Demandé le 18 juin 2018 dans Général

Vite est ici un adverbe, donc invariable.

le 18 juin 2018.
4 réponse(s)
 
Meilleure réponse

Bonjour,
« …mais la température est idéale et le cadre juste magique que toutes les craintes sont vites dispersées ! »
Ce « que » isolé est fautif, car ce n’est ni un pronom relatif (il serait cod de dispersées, ce qui est impossible : les craintes ne dispersent pas le cadre), ni une conjonction de subordination, car le verbe être (est) n’appelle pas une proposition complétive (cod) introduite par que (comme dans il souhaite que…). La seule solution et la plus simple me semble être la proposition de czardas : « le cadre est si magique que toutes mes craintes… » Si… que » introduit alors une proposition conjonctive de conséquence.

Evinrude Grand maître Répondu le 18 juin 2018

Bonjour,

Il faut écrire :

[…], mais la température idéale et le cadre magique de cet endroit dissipent mes craintes.

czardas Grand maître Répondu le 18 juin 2018

Merci, mais elle est persuadé que sa phrase est  » francaise », comment expliquer qu’elle ne l’ est pas ?

LeQ Débutant Répondu le 18 juin 2018

On pourrait aussi écrire :

[…] la température est idéale et le cadre est si magique que toutes mes craintes …

le 18 juin 2018.

Notez que pour ce qui est d’être « français », il y a déjà un problème avec l’utilisation « à l’américaine » de juste qui employé de cette manière n’est pas du français (c’est une mauvaise traduction littérale  du just anglais équivalent à tout simplement, tout bonnement). D’autre part, la conjonction que ne se rapporte à rien dans cette phrase, ce qui la rend bancale, il manque un mot comme si, tellement, à tel point, etc. (peut-être pense-t-elle que juste joue ce rôle, mais ce n’est pas le cas). Le plus simple pour rendre la phrase correcte serait de remplacer juste par tellement.

le 18 juin 2018.

Merci beaucoup

LeQ Débutant Répondu le 18 juin 2018
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.