Question de double négation…

Bonjour à tous,

mon relecteur me signale, dans la phrase suivante, une double négation parasite là où, personnellement, je ne vois qu’une simple négation (pour contextualiser, la phrase décrit une organisation pacifiste):

Comme son nom l’indique, il s’agissait de personnes refusant de porter aucune arme durant leurs déplacements

La double négation aurait été effective, à mon sens, si j’avais fait précéder le verbe « porter » de la particule « ne ». Qu’en pensez-vous?

MamorukunBE Érudit Demandé le 15 octobre 2020 dans Général
1 réponse(s)
 

J’écrirais en effet :
…refusant de porter une arme. (négation : refusant + aucune)
….ne portant aucune arme.

joelle Grand maître Répondu le 15 octobre 2020

Merci Joelle. Rephraser ne me pose en effet aucun problème. Cependant je jurerais être déjà plusieurs fois tombé sur cet emploi de « aucun » dans le sens de « tout », à l’instar de la version plus classque « […] refusant de porter aucune (autre) arme que celle-ci ». Me trompé-je?

EDIT: je pense avoir trouvé lé réponse, simplement en vérifiant les sens de « aucun »:
soutenu –
(Emploi affirmatif) Un X dont l’identité n’a aucune importance. Si aucun seigneur venait à manquer à son serment, alors la guerre était aussitôt déclarée dans le définition

le 16 octobre 2020.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.