question
merci de me donner votre avis, selon vous quelle est la meilleure phrase, et la pire :
» Mais, tout cela était-ce le simple fruit de son imagination, ou cela s’était-il réellement passé hier soir ? »
» Mais, est-ce que tout cela était le simple fruit de son imagination, ou cela s’était réellement passé hier soir ? »
» » Mais, tout cela était-ce le simple fruit de son imagination, ou était-ce un fait réellement passé hier soir ? »
merci par avance
Mais, tout cela était-ce le simple fruit de son imagination, ou cela s’était-il réellement passé hier soir ?
Bof ==> je mettrais « tout cela était-il » pour éviter la répétition des pronoms démonstratifs « cela » et « ce »….
Mais, tout cela était-ce le simple fruit de son imagination, ou était-ce un fait réellement passé hier soir ? Trop lourd pour les mêmes raisons et « un fait réellement passé hier soir », je dirais un fait « survenu » hier soir.
Proposition :
Mais, tout cela était-il le simple fruit de son imagination ou s’était-il réellement passé hier soir ? suppression de cela.
Mais, tout cela était-il le simple fruit de son imagination ou un fait (réellement) survenu hier soir ?
Mais, tout cela était-ce le simple fruit de son imagination, ou cela s’était-il réellement passé hier soir ?
Pour éviter
– les répétitions maladroites de cela…ce…cela et même s’était (homophone)
– la reprise du verbe être
– les deux inversions du sujet était-ce et s’était-il
Je reformulerais la phrase. Par exemple :
Mais, tout cela, qu’était-ce ? le simple fruit de mon imagination ou un fait qui avait réellement eu lieu hier soir ?
