Quelle exclamation, pour un titre percutant ?
« Vous pleurez bien, pourtant ! »
ou
« Vous pleurez pourtant ! »
?
Bonjour, je cherche à faire de l’une de ces exclamations un titre. Ce qui devrait être compris, c’est : « Malgré quelque chose (de non précisé) qui devrait vous retenir/empêcher de pleurer, vous pleurez. »
Est-ce que les deux formulations disent ce que je veux dire, sont correctes, et donc pourraient servir de titre ?
Merci à vous.
S’agissant d’un titre, je préfèrerais :
Et pourtant, vous pleurez…
Les points de suspension, qui n’empêchent pas l’exclamation de s’exprimer (dans « et pourtant »), promettent une suite, font suspens.
La position de l’adverbe met en évidence l’opposition avec ce qui forcément précède, et ce faisant, le fait qu’il y a échange entre deux personnes (ou plusieurs).
Le rythme fait tomber la voix à la deuxième séquence « vous pleurez » et ainsi l’inflexion suggère une émotion
Merci pour cette suggestion. Ça fonctionne mieux ainsi, en effet.
Autrement, pour une version de ce titre dénuée d’émotion, tout à fait froide, est-ce que « Vous pleurez pourtant« , sans point exclamatif ni virgule, serait une forme acceptable ?
Pourquoi pas ? Peut-être alors que remplacer « pourtant » par un « néanmoins » plus cérébral serait alors judicieux : Et néanmoins vous pleurez.
Oui ! Merci. C’est un si beau mot, en plus.
