« Que vous soyez arrivée depuis peu », ou « arrivées depuis peu » ?
Bonjour,
Dans la phrase suivante : « Bonne chance à toutes les membres, que vous soyez arrivée(s) depuis peu ou non », est-ce que vous écririez « arrivée » au singulier, ou le mettriez-vous au pluriel ?
De prime abord, le pluriel semble instinctif. Cependant, j’hésite car, au vu du sens de la phrase, le singulier me semble plus correct. Dans le sens que l’arrivée dans le collectif est une affaire individuelle (on arrive en tant que personne à un moment donné, pas en tant que groupe). De ce fait, il pourrait peut-être s’agir d’une forme de vouvoiement poli avec une adresse individuelle (un peu, par exemple, comme dans cette phrase de La Fontaine rédigée au singulier : « Selon que vous serez puissant ou misérable, les jugements de cour vous rendront blanc ou noir »).
Je pencherais plutôt vers le singulier, mais cela n’est pas certain. Qu’en pensez-vous ?
Merci d’avance !
La première partie de la phase est explicite et il s’agit d’un vous collectif. Le pluriel est donc logique pour la suite si aucun élément ne le contredit.
Si les arrivées se font de manière dispersée et individuelle, vous pouvez le faire ressentir clairement : « Bonne chance à toutes les membres, que chacune soit arrivée depuis peu ou non. »
