Que je me souvienne, que je m’en souvienne.
Bonjour,
« … Je vais vous parler d’eux et de leurs conditions de vie, du plus loin que je m’en souvienne. »
et
« … Je vais vous parler d’eux et de leurs conditions de vie, du plus loin que je me souvienne. »
Je « pense » que les deux formulations sont correctes. J’y vois cependant une « nuance » et j’aimerais avoir votre avis.
Que je m’en souvienne = que je me souvienne de ceci (ce que je viens d’évoquer)
Que je me souvienne = que je puisse, que je sois en capacité « moi » de me souvenir.
Je vous remercie pour vos retours.
Cocojade
