Quand on n’a que l’amour

Répondu

Bonjour
La chanson de Jacques Brel « Quand on n’a que l’amour » m’interpelle. Pourquoi la négation « ne que » est-elle bien présente dans le titre alors que dans le texte c’est écrit « Quand on a que l’amour » sans négation ? Je suis tombée sur les paroles dans le livre de Michel Bussi, Au soleil adoré.
Merci.

ccpimprenelle Débutant Demandé le 5 novembre 2020 dans Général
5 réponse(s)
 
Meilleure réponse

La formulation correcte utilise la double négation : « quand on n’a que l’amour« .  « Ne …. que » (qui signifie seulement).
Il y a donc erreur  dans les paroles. Le titre lui, est correct.

Cette erreur est fréquente après « on », la négation « ne » étant confondue avec la liaison.
il n‘a que l’amour et non °il a que l »amour – nous n’avons que l’amour –  etc. —>on n’a que l’amour

Tara Grand maître Répondu le 5 novembre 2020

la négation « ne » étant confonduE avec la liaison.

le 5 novembre 2020.

Corrigé! Merci Prince.

le 5 novembre 2020.

Je vous remercie.
Mais vous ne trouvez pas ça bizarre qu’il y ait une faute dans le texte et pas dans le titre ?
Ce ne serait pas voulu par Brel pour une raison que j’ignore ?

ccpimprenelle Débutant Répondu le 5 novembre 2020

Vous savez, il y a longtemps que je ne trouve plus bizarre de rencontrer des erreurs d’orthographe où que ce soit…

le 5 novembre 2020.

Même dans mes écrits ? ^^  🙂

le 5 novembre 2020.

Oh, je ne pensais pas à vous Prince. Quand on relève des erreurs dans vos écrits, elles sont le fruit d’une inattention, ou d’une coquille.
Et puis on est tous à la même enseigne (voir justement mon message  ci-dessus !!).

En ce qui concerne l’orthographe, il y aura toujours un moment où, coquille, inattention, ou ignorance, on faillira. Ce n’est à mon sens pas important. Ce qui est important c’est évidemment de se corriger dès qu’on peut, et dans les cas où c’est nécessaire,  d’analyser pour comprendre.
Dans notre langue, il est extrêmement difficile de faire « zéro faute » tout le temps. Il est à la portée de tous d’avoir une « bonne » orthographe.

le 5 novembre 2020.

Cela dépend du texte : de nombreux textes des paroles ne comportent pas de faute.

Prince Grand maître Répondu le 5 novembre 2020

ok, merci beaucoup, c’est quand même dommage qu’un livre aussi lu que celui de Bussi comporte cette énorme erreur.

ccpimprenelle Débutant Répondu le 5 novembre 2020
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.