Pronominalisation de l’expression « être dans son bon sens »
Bonsoir,
Est-il possible de pronominaliser l’expression « être dans son bon sens » ?
Est-il par exemple correct d’écrire : « Maintenant je suis dans mon bon sens, mais par le passé je ne l’étais pas » ? La préposition « dans » pourrait inciter à écrire : « par le passé je n’y étais pas », mais j’ai l’impression que « dans mon bon sens » fonctionne moins comme un complément circonstanciel de lieu que comme un attribut.
Qu’en pensez-vous ?
Cette expression, qui sent bon la langue classique, s’emploie beaucoup moins de nos jours et je n’ai pas trouvé d’attestation où elle serait pronominalisée.
Le DHLF donne des exemples sur son emploi.
Si l’on s’inspire de tournures similaires plus courantes, on peut imaginer les deux constructions :
– Être dans des bonnes dispositions, dans l’incertitude : Je n’y étais pas ou je ne l’étais pas (= bien disposé, incertain).
Mais votre intuition semble plus proche de la bonne construction car il s’agit alors d’un sens figuré à valeur d’adjectif.
