Problème avec « dont »
Bonjour,
Je suis confrontée à une phrase où l’emploi de « dont » me pose problème, mais d’une part je ne suis pas sûre que ma gêne soit justifiée et, d’autre part, je ne sais pas décrire cette tournure en termes grammaticaux :
« Il est intervenu pour la sortie du premier volume de l’anthologie X, [titre du volume], dont il était à l’origine. »
Je ne donne pas les titres mais je pense que malgré cela la tournure reste analysable.
Merci d’avance pour les réponses…
Yza
La construction varie selon la relation du pronom relatif avec l’antécédent :
– « Il est intervenu pour la sortie du premier volume de l’anthologie X dont il était l’origine. »
– « Il est intervenu pour la sortie du premier volume de l’anthologie X à l’origine de laquelle il était. »
Merci beaucoup… cela m’éclaire parfaitement.
La phrase proposée est correcte : Il est intervenu pour la sortie du premier volume fr l’anthologie …dont il était à l’origine.
être à l’origine n’a pas le même sens que être l’origine de
Voici les phrases de base :
1 Il est intervenu pour la sortie du premier volume de l’anthologie
2 Il était à l’origine du premier volume de cette anthologie
Si on subordonne 2 à 1 le pronom relatif doit remplacer de cette anthologie : le pronom relatif complément du nom introduit par « de » est « dont » . la préposition « à » demeure car elle introduit « origine » .
Je suis perplexe. En conservant le « à l’origine » et simplifiant la phrase on obtient normalement :
– Il est à l’origine de l’anthologie ;
– L’anthologie à l’origine de laquelle il est.
Selon moi, on ne peut employer dont dans ce cas, il y a un parasitage entre les prépositions mais je reconnais avoir des difficultés à l’expliquer techniquement.
Autre cas plus voyant :
– Il est à la recherche du garçon ;
– Le garçon à la recherche duquel il est (et non : le garçon dont il est à la recherche).
Cela recoupe un peu le passage sur les emplois controversés de dont dans le TLF (voir 1re section, I.B.4.c sur les compléments prépositionnels).
Merci à vous aussi… grâce aux deux réponses, je suis beaucoup moins gênée et comprends mieux la mécanique à l’œuvre…
