Prendre sous son aile au pluriel

Bonsoir,

Pensez-vous que l’on puisse dire, dans le cas d’un sujet pluriel : « Ils me prennent sous leurs ailes »

Merci !

Mars Maître Demandé le 2 février 2021 dans Question de langue
2 réponse(s)
 

Merci, mais pourquoi « Ils me prennent sous leur aile » et pas plutôt « leurs ailes » ? S’ils sont plusieurs à le faire, ils ont forcément plusieurs ailes, non ?! 🙂

Mars Maître Répondu le 3 février 2021

Bonsoir,

Il semble que « prendre sous son aile » ne soit pas une locution complètement figée.

Les Echos :

British Airways et American Airlines veulent prendre Iberia sous leur aile.
On dit aussi : Je la prends son mon aile.
Tu l’as prise sous ton aile.

Je m’autoriserais « Ils me prennent sous leur aile ». Métaph., donc au sing.

NB La poule prend ses poussins sous ses ailes, c’est au au sens propre, même si c’est sans doute aussi pour les protéger. 

Prince Grand maître Répondu le 2 février 2021
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.