Ariane, cette règle vise à éviter les prononciations incorrectes. Par ex., le trait d’union s’impose quand il y a un risque de confusion avec un digramme : intra-utérin ==> intau-térin !

« Le préfixe auto-, du grec autos, signifie « soi-même » et il est soudé au mot qui le suit, sauf si ce mot commence par un i ou par un u. Le trait d’union est aussi préférable lorsque le second élément commence par un o.

Exemples :

– Cette entreprise a eu recours à un autofinancement.

– Ils ont demandé à leurs employés de faire une autoévaluation de leur rendement.

– Le four autonettoyant facilite grandement l’entretien de la cuisinière.

– L’auto-immunisation peut prévenir l’auto-infection.

– Nous travaillons à la conception d’une nouvelle antenne auto-orientable. »

Source : La BDL

Par ex. « auto-infection » ne doit pas pouvoir se prononcer [autoi-infection]  [oh toi ! infection] ou [autoi-fection]

« Autoappréciation » et autocollaboration » ne sont pas concernés par cette règle, en principe. 

Bonjour Ariane,

J’avais appris que le trait d’union avec auto était de rigueur lorsque le nom qui suit commence par une voyelle (quelle qu’elle soit). Donc, même devant le a et le e.
J’écrirai donc auto-appréciation. (Pour éviter le son « oi », si le nom était soudé. Il y a bien une aspiration nécessaire entre le o et le a.)

Les deux autres semblent corrects.

Merci beaucoup, effectivement autoappréciation n’est pas très joli 🙂
J’ai quand-même un doute mais je privilégierai l’esthétique.

Effectivement, c’est clair,  pas de déviation des règles possible…
Ce sera donc autoappréciation, que ça me plaise ou non !
Merci Prince, pour vos réponses à mes (trop) nombreuses questions 🙂