Position dans la phrase

Bonjour,

Entre ces 2 phrases : Le complexe choix du Directeur
et Le choix complexe du Directeur
il me semble que « le complexe choix » n’est pas fluide même si c’est certainement correct.
Qu’en pensez-vous ?
Merci pour votre avis.

mc225 Membre actif Demandé le 3 septembre 2022 dans Question de langue

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les formations en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

3 réponse(s)
 

Je suis d’accord avec vous. Le choix complexe du directeur.
Mais il vous est peut-être possible de formuler autrement : le choix complexe qu’a à faire le directeur.

Tara Grand maître Répondu le 3 septembre 2022

Oui ! Le choix complexe du directeur. Personne ne dira Le complexe choix du directeur !

Prince Grand maître Répondu le 3 septembre 2022

Bonjour, dans la seconde proposition, qui est plus rare mais pas impossible, le locuteur met en valeur la difficulté (il faut chercher le sous-entendu).
On peut sous-entendre par exemple (je n’aimerai pas être à sa place quand il va l’annoncer, trop de responsabilité, etc.).

Manuel Grand maître Répondu le 4 septembre 2022
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.